After years of leaving our bedroom “fine but unfinished,” we finally gave it the glow-up it deserved. Here’s how art, texture, and a little planning made all the difference.